Where the Wild Things Are

ilya 2004年的文章¹：

這本書原本的構想叫做「野馬國」（Where the Wild Horse[s] Are），是一個螺旋狀的故事，一個小男孩一直到處在找最野最野的馬。到處找找不到，卻海陸大冒險、碰到了鯊魚、大象，一大堆希奇古怪的遭遇。後來找到那匹馬的時候，是一個小女孩；那個小女孩才是最野最野的馬。總之這個故事一直沒有太順利，Maurice Sendak 決定把它暫時擱下來。幾天後，「野獸國」（WWTA, Where the Wild Things Are）於焉誕生。

愛登.錢柏斯（Aidan Chambers，「在我墳上起舞」的作者）說，因為擔心這本書會嚇到小孩，所以在英國 WWTA 是沒有一下子成為目光的焦點，而是慢慢地找到屬於自己的觀眾。但是，

“Now we recognise it as the work that most clearly demonstrates the poetics of the picture book as a literary form. With it, the picture book came of age.” (243-44).

現在我們了解它作為一部作品，最清楚地展現了繪本作為一種文學形式其中的詩意。因為它，繪本的時代終於來臨了。

逛書店時看到 Where the Wild Things Are (1963) 的中文譯本，漢聲出版社 1991 年出版、最近新刷了一批的樣子，封面設計跟風格很有那時候中文翻譯童書的味道。

我還沒去看原著改編的電影，是說童書翻成《野獸國》，電影翻成《野獸冒險樂園》，不管是哪一時期的人，翻譯這本書名，應該都還是有傷過腦筋的吧。其他語言的譯名分別是：

• 日文：かいじゅうたちのいるところ （「かいじゅう (kaijū) 」寫成漢字就是「怪獸」，但是日文裡面這可以不是同一回事… 「kaijū們所在的地方」）
• 德文：Wo die wilden Kerle wohnen (Kerl 大約有「傢伙」的意思，大意是「野傢伙們住的地方」)
• 法文：Max et les maximonstres (「Max與Max獸們」)
• 西班牙文：Donde viven los monstruos (「怪獸們住的地方」)
• 荷蘭文：Max en de maximonsters (跟法文一樣)

很顯然，英文的書名用字簡單，都是小朋友就能理解的字，但是卻很難轉換到其他語言。

後記：ilya 的另一篇文章 繼續講述這個主題，同時還提到了 PBS 的 Sendak interview。