好前一陣子提過關於辭典編纂是一種志業。一年多前一位朋友跟我提到了《大漢和辭典》的序。後來有機會翻閱到原典，第一卷有序言的中譯文。諸橋轍次 (Morohashi Tetsuji)，《大漢和辭典》中譯序，1955，東京：大修館書店，1955-60：
[立志編纂大漢和辭典]，從現在算起來，已是很早的事了。和書店訂下一套契約，雖是昭和二年（民國十六年）的事，但實際著手工作，則更早此三四年。自後殫精竭慮，至昭和十八年（民國三十二年），總算出版了第一卷。照預定，本擬繼續刊行二三各卷的，只因二十年（民國三十四年）二月十五日盟軍的大轟炸，一切資料，全燬於火，半生心血，很悲慘的統歸烏有了。[…]
[日本] 既已遭遇了這樣大的變故，我一時也曾斷念，覺得區區個人事業，不管它的運命怎樣，那都是無計可施的。之後，隨著時序的推移，却 [sic, 下同] 又有了不同的想法，那便是作為一個著者的責任感。[…]
在這種心境之下，我一面鼓舞自己，鞭策自己，一面開始殘稿的整理，不意正在此時，即昭和二十年（民國三十五年），我右眼完全失明，左眼亦陷於幾乎不能辨別文字的狀態。心理儘管焦急，而整理工作却遲遲沒有進展。但在此期間，我又獲得了幾位常常鼓勵我幫助我的知己。[…]
因為這樣，我也更加下了決心來重整旗鼓。在這時候，大修館的鈴木社長 […] 說，他即以社運作賭，也要完成這事業，為此，他要他在大學肄業的長子，和在仙臺第二高等學校肄業的次子，通通退學，來從事這一工作。[…]
可是，一到事情開始進行，除開原稿整理之外，又發現了種種困難。[…] 前已說過，過去所用的鉛字，已全部燒掉了 […] 在這種困難的時候，幸又得到了一個幫手，那便是照相製版的發明家石井茂吉君。石井自身，雖還擁有其他許多有利的業務，但他却認為這部辭典乃一種永久的事業，由於這種觀點，他自願把它作為自己一生的工作，殫精竭慮全力以相赴。[…]
到事業完成為止，大致還需要四年的歲月。過去十年，我幾乎陷於失明的狀態，今春幸經名醫的割治，已有一目恢復。今後一息尚存，自當致力於本書之完成，以期披藝林之榛莽，拾辭海之遺珠，這便是我要貫澈此志 [sic] 的原因 […] 尤有進者，今後五十年百年之間，如有飽學之士出來，對這辭典續加改進，使能集大成而為一部完全的漢和辭典，則豈只是我個人望外之幸，實亦學術界在東方文化宣揚上之一大可喜可賀的事，這是我懇切希望而不能自已的。